Beem 3006G User Manual

SAMOVAR/HERVIDOR DE AGUA Y PARA TÉ SAMOWAR/BOLLITORE PER ACQUA E TÈ SEMAVER/ÇAYDANLIK + SU KAYNATICISI ESITTRRUElements of

10SeguridadBEEM - Elements of LifestyleESPeligro de quemaduras ADVERTENCIA¡El aparato y los líquidos que contiene alcanzan temperatu-ras muy elevadas!

100EkBEEM - Elements of LifestyleTRTeknik VerilerModel 300x, 300xC, 300xGTip numarası S 3.3.x S 3.5.x S 3.6.x S 3.8.xDolum hacmi Su haznesi3 l 4,8 l

101EkBEEM - Elements of LifestyleTRGaranti, Servis ve BEEM tarafından üretilmiş olan bu ürün, kalite standartlarına uygun bir ürün olup en yeni

102EkBEEM - Elements of LifestyleTRBeklentilerin aksine malda kusur bulunması durumunda ilk önce telefonla çözüm yoluna gitmeyi deneyiniz. Bundan sonu

103EkBEEM - Elements of LifestyleTRÜreticinin adı/adresi: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbHDieselstraße 19-21D

104FihristBEEM - Elements of LifestyleTRFihristAAmacına Uygun Kullanım ...75Ambalaj...80Ambalajın açılması ...80Ambalaj

105 BEEM - элемент стиляRU ...107 . . . . 107Авторс

106 BEEM - элемент стиляRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Указания по технике безопасности . .

107BEEM - элемент стиляRUУважаемая покупательница, уважаемый покупатель!При покупке данного скомбинированного самовара/чаеварки

108BEEM - элемент стиляRUВ данном руководстве по эксплуатации используются следующ

109BEEM - элемент стиляRUДанный прибор в большинстве случаев не предназначен дл

11Instalación y conexiónBEEM - Elements of LifestyleESInstalación y conexiónIndicaciones de seguridad ADVERTENCIA¡Durante la puesta en marcha del apar

110BEEM - элемент стиляRUВ этой разделе приведены важные указания по технике безопасности при обращении с прибором.Этот прибор

111BEEM - элемент стиляRUПередавайте прибор для ремонта только авторизированным дилерам или сервисной службе завода-изготовителя. Ненадл

112BEEM - элемент стиляRUСоблюдайте при

113BEEM - элемент стиляRU

114BEEM - элемент стиляRUДля распаковки прибора действуйте следующим образом:Извлеките чайник, крышку бака для воды,

115BEEM - элемент стиляRUВыбирайте место установки таким образом, чтобы доступ детей к горячим поверхностям прибора был исклю

116BEEM - элемент стиляRU1231756789101141615141312181920

117BEEM - элемент стиляRU Контрольные лампы Ручка регулировкиЧайное ситеч

118BEEM - элемент стиляRU Синяя контрольная лампа:Прибор нагреваетсяКрасная контрольная лампа:Долить воду

119BEEM - элемент стиляRUВ этом разделе приведены важные указания по обслуживанию прибора.

12Instalación y conexiónBEEM - Elements of LifestyleESInstrucciones brevesProceda del siguiente modo para desembalar el aparato:Extraiga de la caja la

120BEEM - элемент стиляRUПеред применением прибора должна быть смонтирована чаша для сбора воды (

121BEEM - элемент стиляRUОткиньте рычаг (17) полностью назад. В этом положении он фиксируется. Спускной кр

122BEEM - элемент стиляRUУКАЗАНИЕЧтобы снять крышку, поворачивайте крышку только ►против часовой стрелки в направлении сим

123BEEM - элемент стиляRUПосле того, как вода закипела, установите ручку регулировки назад, пока н

124BEEM - элемент стиляRUЧай может быть разным. Строго говоря, под "

125BEEM - элемент стиляRUПоставьте чайник под спускной кран и залейте чай кипящей водой из бака для воды (см. раздел Испо

126BEEM - элемент стиляRUЗеленый чай также можно готовить в самоваре. Как правило, его нельзя заливать крутым ки

127BEEM - элемент стиляRUПри неправильном пригото

128BEEM - элемент стиляRUВ этом разделе приведены важные указания по чистке и уходу за прибором.

129BEEM - элемент стиляRUОпоражнивайте прибор после каждого использования. Затем почистите прибор и все части принадлежностей влажной

13Instalación y conexiónBEEM - Elements of LifestyleESA la hora de seleccionar el lugar de colocación del aparato, preste atención a que los niños n

130BEEM - элемент стиляRUДля удаления накипи из бака для воды действуйте следующим образом:Наполните бак для воды водой и неб

131BEEM - элемент стиляRUСледующая таблица помогает локализировать и устранять мелкие неис

132BEEM - элемент стиляRUЕсли Вы не используете прибор в течение продолжител

133BEEM - элемент стиляRU Этот прибор прошел испытания и сертифицирован SLG.Прибор соответствует специал

134BEEM - элемент стиляRUМодель 300x, 300xC, 300xGНомер типа S 3.3.x S 3.5.x S 3.6.x S 3.8.xОбъем заправки Бак для воды3

135BEEM - элемент стиляRUДанный прибор является высококачественным продуктом от компании BEEM, произведенный по но

136BEEM - элемент стиляRUЕсли вопреки ожиданиям будут выявлены недостатки, попытайтесь сначала разъяснить ситуацию по телефону. Если это не

137BEEM - элемент стиляRUНаименование/адрес изготовителя:BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

138BEEM - элемент стиляRUВВыключение прибора ...123ГГарантия...135ДДекларация о соответст

BEEM - Elements of LifestyleDiagrama de circuitos/

14Estructura y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESEstructura y funcionamientoVisión general1231756789101141615141312181920

BA_S3000_0311_A2Dirección del Servicio:Centro di assistenza clienti:Para obtener información acerca de los centros

15Estructura y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESElementos de operación Símbolos Pilotos de control RuedaElementos del aparatoColador pa

16Estructura y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESSímbolo Piloto de control azul:El aparato está calentandoPiloto de control rojo:A

17Operación y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESOperación y funcionamientoEste capítulo contiene información importante relacionada con la o

18Operación y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESMontaje de la bandeja recogegotasAntes de utilizar el aparato debe montarse la bandeja recog

19Operación y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESModo continuoLleve la palanca (17) al máximo hacia atrás para que quede en-clavada en esta p

BEEM - Elements of LifestyleManual de instrucciones...3ESITTRRUBEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse M

20Operación y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESNOTAPara quitar la tapa, desbloquéela en primer lugar girándo- ►la en sentido horario (en di

21Operación y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESHervir de forma intermitenteCuando el agua esté hirviendo, gire la rueda hacia atrás hasta q

22Operación y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESPreparación de té según el "Principio Samowar"Té negroEl té no es igual que una in

23Operación y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESColoque la tetera debajo del grifo de vaciado y escalde el té con al agua caliente procede

24Operación y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESTé verdeCon la tetera Samowar también se puede preparar té verde. No obstante, para disfruta

25Operación y funcionamientoBEEM - Elements of LifestyleESInfusión de hierbas ADVERTENCIAPeligro para la salud a causa de los gérmenesSi las infusione

26Limpieza y cuidadosBEEM - Elements of LifestyleESLimpieza y cuidadosEste capítulo contiene información importante relacionada con la limpieza y el c

27Limpieza y cuidadosBEEM - Elements of LifestyleESVacíe el aparato siempre que termine de utilizarlo. A continuación, limpie el aparato y todos los

28Solución de problemasBEEM - Elements of LifestyleESPara eliminar la cal del depósito de agua, proceda del siguiente modo:Llene el depósito de agua c

29Solución de problemasBEEM - Elements of LifestyleESCausa y solución de problemasEl contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucio-

3 BEEM - Elements of LifestyleESÍndicePrólogo ... 5Información acerca de este manual de instrucciones ... 5D

30Información acerca del almacenamiento y la eliminaciónBEEM - Elements of LifestyleESInformación acerca del almacenamiento y la elimina-ciónAlmacenam

31AnexoBEEM - Elements of LifestyleESAnexoSímbolo Este aparato ha sido revisado y certicado por SLG.El aparato cumple con las

32AnexoBEEM - Elements of LifestyleESDatos técnicosModelo 300x, 300xC, 300xGNº de tipo S 3.3.x S 3.5.x S 3.6.x S 3.8.x Capacidad del depó-sito de ag

33AnexoBEEM - Elements of LifestyleESGarantía, servicio y reparaciónEste producto de calidad ha sido fabricado por BEEM utilizando los métodos de prod

34AnexoBEEM - Elements of LifestyleESSi quiere reclamar contra algún defecto, infórmese primero por teléfono. Si no obtiene una solución, envíe el apa

35AnexoBEEM - Elements of LifestyleESDeclaración de conformidad de la CENombre/dirección del fabricante: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Ha

36ÍndiceBEEM - Elements of LifestyleESÍndiceAAdvertencias ...6Advertencias en el aparato ...16Almacenamiento ...30Apagado

37 BEEM - Elements of LifestyleITIndicePremessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Informazioni sulle

38 BEEM - Elements of LifestyleITPulizia e manutenzione ... 60Istruzioni di sicurezza ...60P

39PremessaBEEM - Elements of LifestyleITPremessaGentili clienti,con l’acquisto di questo bollitore per acqua e tè combinato Samo-war avete scelto un p

4 BEEM - Elements of LifestyleESLimpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Indicaciones de seguridad . . . .

40Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso.BEEM - Elements of LifestyleITAvvertimentiNelle presenti istruzioni per l’uso vengono impiegati gli

41Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso.BEEM - Elements of LifestyleITUso conforme alla destinazioneQuesto apparecchio è destinato principa

42SicurezzaBEEM - Elements of LifestyleITSicurezzaIn questa sezione sono contenute importanti istruzioni di sicurez-za relative all’apparecchio.Il pre

43SicurezzaBEEM - Elements of LifestyleITFar eseguire le riparazioni sull’apparecchio solo da ofcine autorizzate o dal servizio clienti della fabbr

44SicurezzaBEEM - Elements of LifestyleITPericolo di bruciature ATTENZIONEcaldi!Osservare le

45Installazione e collegamentoBEEM - Elements of LifestyleITInstallazione e collegamentoIstruzioni di sicurezza ATTENZIONE

46Installazione e collegamentoBEEM - Elements of LifestyleITDisimballaggioPer disimballare l’apparecchio procedere come di seguito descrit-to.Estrarre

47Installazione e collegamentoBEEM - Elements of LifestyleITscegliere il luogo d'installazione in modo tale che la supercie calda dell’apparec

48Struttura e funzioneBEEM - Elements of LifestyleITStruttura e funzioneVista generale1231756789101141615141312181920

49Struttura e funzioneBEEM - Elements of LifestyleITElementi di comandoSimboli Spie ManopolaElementi dell’apparecchioInfusore per teier

5PrólogoBEEM - Elements of LifestyleESPrólogoMuy estimado cliente,Con la compra de esta combinación de hervidor y tetera Samowar ha adquirido un produ

50Struttura e funzioneBEEM - Elements of LifestyleITSimbolo Spia blu:l’apparecchio riscaldaSpia rossa:aggiungere acqua, rimuovere il calcare

51Comando e funzionamentoBEEM - Elements of LifestyleITComando e funzionamentoNella presente sezione sono contenute importanti avvertenze relative al

52Comando e funzionamentoBEEM - Elements of LifestyleITMontaggio del vassoio raccogligoccePrima dell’impiego dell’apparecchio montare il vassoio racco

53Comando e funzionamentoBEEM - Elements of LifestyleITFunzionamento continuoRovesciare la levetta (17) completamente all'indietro. In questa pos

54Comando e funzionamentoBEEM - Elements of LifestyleITNOTAPer togliere il coperchio girarlo in senso antiorario in direzio- ►ne del simbolo per sbl

55Comando e funzionamentoBEEM - Elements of LifestyleITBollitura a intervalliDopo che l’acqua bolle girare indietro la manopola no a quando la spia

56Comando e funzionamentoBEEM - Elements of LifestyleITPreparazione del tè secondo il “Principio Samowar”.Tè neroI tè non sono tutti uguali. In senso

57Comando e funzionamentoBEEM - Elements of LifestyleITTenere la teiera sotto il rubinetto e versarvi l’acqua bollente del serbatoio (vedi sezione A

58Comando e funzionamentoBEEM - Elements of LifestyleITTè verdeNel Samowar si può anche preparare il tè verde. L’infusione di questo tè non dovrebbe a

59Comando e funzionamentoBEEM - Elements of LifestyleITTè o tisana alle erbe ATTENZIONERischio per la salute!In caso di preparazione errata di miscele

6Información acerca de este manual de instruccionesBEEM - Elements of LifestyleESAdvertenciasEn el presente manual de instrucciones se utilizan las si

60Pulizia e manutenzioneBEEM - Elements of LifestyleITPulizia e manutenzioneNella presente sezione sono contenuti importanti istruzioni per la pulizia

61Pulizia e manutenzioneBEEM - Elements of LifestyleITSvuotare l’apparecchio dopo ogni uso Pulire l’apparecchio e tutti gli accessori con un panno um

62Risoluzione anomalieBEEM - Elements of LifestyleITA tal scopo procedere come di seguito descritto.Riempire il serbatoio con acqua e un po’ di antica

63Risoluzione anomalieBEEM - Elements of LifestyleITCausa delle anomalie e rimedioLa tabella sottostante aiuta ad individuare e ad eliminare piccole a

64Avvertenze su magazzinaggio/smaltimentoBEEM - Elements of LifestyleITAvvertenze su magazzinaggio/smaltimentoMagazzinaggioSe non si usa l’apparecchio

65AppendiceBEEM - Elements of LifestyleITAppendiceSimbolo Questo apparecchio è testato e certicato dalla SLG.L’apparecchio è c

66AppendiceBEEM - Elements of LifestyleITDati tecniciModello 300x, 300xC, 300xGNumero tipo S 3.3.x S 3.5.x S 3.6.x S 3.8.xQuantità riempimento serba

67AppendiceBEEM - Elements of LifestyleITGaranzia, assistenza e riparazioniQuesto è un prodotto di qualità di BEEM, realizzato secondo i più moderni m

68AppendiceBEEM - Elements of LifestyleITSe contro le aspettative si dovessero vericare dei difetti, cercare prima di tutto un chiarimento telefonico

69AppendiceBEEM - Elements of LifestyleITDichiarazione di conformità CENome/indirizzo del costruttore: BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Hand

7Información acerca de este manual de instruccionesBEEM - Elements of LifestyleESUso conforme al previstoEste aparato se ha diseñado principalmente pa

70Indice alfabeticoBEEM - Elements of LifestyleITIndice alfabeticoAApparecchio danneggiato ...42Assistenza ...67Avvertimenti ...

71 BEEM - Elements of LifestyleTRÖnsöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

72 BEEM - Elements of LifestyleTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Güvenlikle İlgili Açıklamalar . . .

73ÖnsözBEEM - Elements of LifestyleTRÖnsözSayın müşterimiz,işlevsellik ve tasarım açısından en yüksek taleplere cevap veren bu kombine Samowar/Su Isıt

74BEEM - Elements of LifestyleTRElinizde bulunan bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki uyarı işare

75BEEM - Elements of LifestyleTRBu cihaz özellikle kapalı ortamlarda ticari amaçlı kulla

76GüvenlikBEEM - Elements of LifestyleTRGüvenlikCihazın kullanımı konusunda güvenlikle ilgili önemli açıklamalar bu bölümde bulunmaktadır.Bu cihaz yas

77GüvenlikBEEM - Elements of LifestyleTRCihazın tamirini sadece yetkili satıcılarda veya fabrika müşteri servisinde yaptırınız. Uzman tarafından yap

78GüvenlikBEEM - Elements of LifestyleTRYanma Tehlikesi UYARIKendinizi veya başka kişileri yakmam

79BEEM - Elements of LifestyleTR UYARI

8SeguridadBEEM - Elements of LifestyleESSeguridadEste capítulo contiene indicaciones de seguridad importantes en relación con el uso del aparato.Este

80BEEM - Elements of LifestyleTRCihazın ambalajını açmak için aşağıdaki aşağıdaki adımları uygulayınız.Demliği,

81BEEM - Elements of LifestyleTRCihazı koyacağınız yeri öyle seçin ki çocuklar sıcak kısımları- na erişemesinler.Cihazı asma do

82BEEM - Elements of LifestyleTRGenel Plan1231756789101141615141312181920

83BEEM - Elements of LifestyleTRSemboller Kontrol lambası DüğmeDemlik süzgeci1 Kapak, Dem

84BEEM - Elements of LifestyleTRSembol Mavi kontrol lambasıCihaz ısıtıyor.Kırmızı kontrol lambasıSu ilave ediniz, kireçten ar

85BEEM - Elements of LifestyleTRBu bölümde cihazın kullanımı ile ilgili önemli bilgiler verilmek

86BEEM - Elements of LifestyleTRCihazı kullanmaya başlamadan önce damlalık kabının (11) takıl-ması gere

87BEEM - Elements of LifestyleTRKolu (17) yukarıya doğru kıvırınız. Bu pozisyonda takılı kalır. Mus-luk (

88BEEM - Elements of LifestyleTRBİLGİKapağı çıkartmak için önce sola doğru kilit açma sembolü ►istikametinde çevirip kapağ

89BEEM - Elements of LifestyleTRSu kaynadıktan sonra düğmeyi kontrol lambası sönünce-ye kadar geri çe

9SeguridadBEEM - Elements of LifestyleESEncargue las reparaciones del aparato siempre a un distribui- dor autorizado o al servicio técnico de fábrica

90BEEM - Elements of LifestyleTR„Semaver Prensibine"Göre Çay DemlemeKara ÇayHer çay aynı değildir. Tam tarif edeceksek

91BEEM - Elements of LifestyleTRDemliği musluğun altına tutarak içindeki çayın üzerine su haznesinden kaynar su katınız (

92BEEM - Elements of LifestyleTRSemaverde yeşil çay da demleyebilirsiniz. Ancak yeşil çay kural olarak fokurdayan

93BEEM - Elements of LifestyleTR UYARIYanlış demleme sonucu bitki çay

94BEEM - Elements of LifestyleTRBu bölümde cihazın temizlenmesi ve bakım ile ilgili önemli bilgiler verilm

95BEEM - Elements of LifestyleTRCihazın içindeki suyu her kullanımdan sonra boşaltınız. Bunun ardından cihazı ve tüm aksesuarın

96BEEM - Elements of LifestyleTRKireçten arındırmak için şu adımları uygulayınız:Su haznesine su ve biraz kireç çözücü veya asetik

97BEEM - Elements of LifestyleTRAşağıdaki çizelge basit arızaların tespiti ve giderilmesi konusun

98BEEM - Elements of LifestyleTRŞa

99EkBEEM - Elements of LifestyleTREkSembol Bu cihaz SLG tarafından kontrol edilip sertikalandırılmıştırBu cihaz ilgili AB Direkt